PERSONAL TIME MACHINE
A letter from your camp self.
We are one family.
ここは、あのキャンプで出会ったみんなの想い出と、神さまから受け取ったことが、今もつながる場所です。
A place where the memories and thoughts we shared at camp continue to connect us.
見よ、兄弟たちが和合して共に住むことは、なんという幸せ、なんという楽しさだろう。詩篇 133:1 / Psalm 133:1
Camp messages
キリストは、私たちを外側と内側の束縛から解放する究極の救い主です。
出エジプト、ヨシュア、士師たちの物語は、人の力だけでは罪と抑圧の繰り返しを終わらせられないことを示します。恐れ、恥、孤独、古い習慣――私たちそれぞれが引きずっている「エジプト」から、イエスは自由へ導いてくださいます。誰もが神の家族、OHANAへ招かれています。
Christ is the ultimate Savior who frees us from the bondage around us and within us. We are all invited into God’s family—OHANA.
神の家族では、無理に振る舞わなくていい。恵みは、勝ち取るものではなく、神から注がれるものです。
詩篇133篇は、共に住む兄弟姉妹の喜びを歌います。キリストは私たちを家族として迎え入れ、ありのままで来るよう招いてくださいます。神の恵みは静かに私たちを養い、私たちは誰も一人で歩きません。
In God’s family, there is no need to pretend. Grace is not earned; it is given. We are welcomed as we are, and no one walks alone.
キリストが与えてくださった自由を受け取り、後ろへ引き戻そうとするものを手放して、家族と共に前へ進みます。
キャンプの終わりは、終わりではありません。神が与えてくださった恵みを日常へ持ち帰り、恐れや恥、孤独に一人で向き合うのではなく、OHANAと共に歩みます。
Camp is not the end. We carry God’s grace into daily life and walk forward with our OHANA, rather than facing fear, shame, or loneliness alone.
Worship
